-
1 liegen
лежать; ruhen, sich befinden; Mar. стоять; Mil. квартировать; so, wie die Dinge liegen при таком положении вещей; woran liegt es? отчего это?; за чем дело стало?; das liegt ( nicht) an ihm это (не) зависит от него; это (не) его вина; an mir soll es nicht liegen за мной дело не станет; es liegt daran, daß дело в том, что; es liegt mir ( viel) daran, daß мне (очень) важно, чтобы; das liegt mir nicht это мне не по душе, это не по мне; im Liegen лёжа -
2 это у меня уже давно
n1) gener. das liegt mir schön lange in den Knochen (о болезни), das sitzt mir schön lange in den Knochen (о болезни), das steckt mir schön lange in den Knochen (о болезни)Универсальный русско-немецкий словарь > это у меня уже давно
-
3 лежать
1) líegen (непр.) vi2) ( находиться) líegen (непр.) vi, gelégen seinго́род лежи́т на берегу́ мо́ря — die Stadt liegt am Meer
3) (об обязанности и т.п.) líegen (непр.) vi, óbliegen (непр.) vi; lásten vi ( о тяжести)на мне лежи́т отве́тственность — die Verántwortung liegt auf mir, ich tráge die Verántwortung
••у меня́ душа́ не лежи́т к э́тому — das liegt mir nicht
лежа́ть на боку́ перен. — auf der fáulen Haut líegen (непр.) vi
-
4 мне на это дело наплевать
ncolloq. es liegt mir ein Dreck an der Sache, es liegt mir ein Quark an der SacheУниверсальный русско-немецкий словарь > мне на это дело наплевать
-
5 слово вертится у меня на языке
n1) gener. das Wort liegt mir auf der Zunge, das Wort schwebt mir auf der Zunge, das Wort schwebt mir auf der Zungenspitze2) colloq. das Wort schwebt mir auf den LippenУниверсальный русско-немецкий словарь > слово вертится у меня на языке
-
6 у меня всё тело словно налито свинцом
prepos.gener. es liegt mir bleischwer in den Gliedern, mir liegt es wie Blei in den GliedernУниверсальный русско-немецкий словарь > у меня всё тело словно налито свинцом
-
7 это гнетёт мою душу
ngener. das liegt mir zentnerschwer auf dem Herzen, es liegt mir schwer am Herzen -
8 я еле двигаюсь
-
9 далёкий
(44; ёк, ека, еко/ёко) weit, fern; fremd (от Р D); weit (davon) entfernt (от Р Inf.); далёк (И/от P jemandem) liegt et. fern; не очень далёкий F recht beschränkt; далеко F zu weit; fig. bei weitem, weit, durchaus; далеко (Д/до Р jemand ) kann es mit jemandem nicht aufnehmen; до этого ещё далеко das liegt noch in weiter Ferne* * *не о́чень далёкий fam recht beschränkt;далеко́ fam zu weit; fig. bei weitem, weit, durchaus;до э́того ещё далеко́ das liegt noch in weiter Ferne* * *далёк|ийприл fern, weit, entferntя далёк от мы́сли, что... es liegt mir fern zu glauben, dass...* * *adj1) gener. abgelegen, entlegen, entlegen (о месте), fern (îò ÷åãî-ë.; von etw.), fern von etw. (D) (от чего-л.), stundenweit, weit2) eng. entfernt -
10 это мне не подходит
n1) gener. damit ist mir nicht gedient, das liegt mir nicht, das paßt mir nicht2) colloq. das ist nicht meine Kragenweite -
11 это у меня в крови
ngener. das liegt mir im Blut, das sitzt mir im Blut, das steckt mir im Blut -
12 это у меня от природы
ngener. das liegt mir im Blut, das sitzt mir im Blut, das steckt mir im BlutУниверсальный русско-немецкий словарь > это у меня от природы
-
13 далёкий
1) fern; отдалённый weit entférntдалёкие города́, стра́ны — férne Städte, Länder
далёкие плане́ты — weit entférnte Planéten
Мы ещё далёки́ от це́ли. — Wir sind noch weit vom Ziel.
Я далёкий от э́той мы́сли. — Díeser Gedánke liegt mir fern.
2) тянущийся на большое расстояние weitдалёкий путь — ein wéiter Weg
далёкое путеше́ствие — éine wéite Réise
3) по времени fernвоспомина́ния далёкого про́шлого — Erínnerungen aus férner Vergángenheit
Э́то де́ло далёкого бу́дущего. — Das liegt noch in férner Zúkunft.
-
14 для меня важно, чтобы
part.pompous. es liegt mir an, daßУниверсальный русско-немецкий словарь > для меня важно, чтобы
-
15 для меня очень важно узнать
part.gener. (...) es liegt mir sehr daran zu erfahren, ob (...)Универсальный русско-немецкий словарь > для меня очень важно узнать
-
16 для меня очень важно...
part.pompous. es liegt mir an...Универсальный русско-немецкий словарь > для меня очень важно...
-
17 меня очень беспокоит
pronpompous. es liegt mir an...Универсальный русско-немецкий словарь > меня очень беспокоит
-
18 мне и в голову не приходит...
ngener. es liegt mir fern...Универсальный русско-немецкий словарь > мне и в голову не приходит...
-
19 у меня руки и ноги словно свинцом налиты
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > у меня руки и ноги словно свинцом налиты
-
20 это беспокоит меня
ncolloq. das liegt mir im Magen
См. также в других словарях:
Es liegt mir auf der Zunge — Filmdaten Originaltitel Es liegt mir auf der Zunge Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Mir Malik Sultan Khan — (* 1905 in Mittha Tawana im Punjab; † 25. April 1966 in Sargodha in Pakistan) war in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts einer der stärksten Schachspieler Asiens und vorübergehend einer der zehn besten Schachspieler der Welt. Mir Sultan Khan… … Deutsch Wikipedia
Mir Sultan Khan — (* 1905 in Mittha Tawana im Punjab; † 25. April 1966 in Sargodha in Pakistan) war in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts einer der stärksten Schachspieler Asiens und vorübergehend einer der zehn besten Schachspieler der Welt. Mir Sultan Khan… … Deutsch Wikipedia
Mir liegt es auf der Zunge ... — Mir liegt es auf der Zunge … Deutsch Wörterbuch
Das Hemd liegt mir-näher als der Rock. — См. Своя рубаха ближе к телу … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Mir-Ali-Mausoleum — Das Mir Ali Mausoleum im aserbaidschanischen Ort Aşağı Avşar im Bezirk Ağcabədi ist ein Mausoleum aus dem 13. Jahrhundert. Die Original Bezeichnung ist nicht gesichert, der heutige Name ist eine umgangssprachliche Bezeichnung. Das Mausoleum liegt … Deutsch Wikipedia
Das sei ferne von mir! — Mit dieser Floskel, der im heutigen Deutsch die Formulierung »Das liegt mir völlig fern« entspricht, weist man etwas zurück, was man nicht tun oder womit man nichts zu schaffen haben möchte. Sie geht zurück auf die Bibel, wo sie vielfach… … Universal-Lexikon
Bring mir den Kopf von Alfredo Garcia — Filmdaten Deutscher Titel Bring mir den Kopf von Alfredo Garcia Originaltitel Bring Me the Head of Alfredo Garcia … Deutsch Wikipedia
Spiel mir das Lied vom Tod — Filmdaten Deutscher Titel Spiel mir das Lied vom Tod Originaltitel C’era una volta il West … Deutsch Wikipedia
Jungfer, Sie gefällt mir — Filmdaten Originaltitel Jungfer, Sie gefällt mir Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
Schick mir keine Blumen — Dieser Artikel wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Film und Fernsehen unter Angabe von Verbesserungsvorschlägen eingetragen. Beteilige Dich an der Verbesserung dieses Artikels und entferne diesen… … Deutsch Wikipedia